Цитати на тема "Брод"

Да прогнозирате средните икономически показатели е все едно да уверявате не умеещ да плува човек, че той спокойно може да премине на другия брод на реката, понеже средната дълбочина е не повече от четири фита. (Милтън Фридман)
Животът е река, пред всекиго от нас. Някой е смел и глупав - хвърля се направо да я премине - и се дави. Умният е предпазлив: скита по брега, опитва брод - и излиза щастлив на другия бряг. Вижте цитата
Димитър Подвързачов
Учудващото е, че огромната по обем книга е написана за много кратко време. И тук идва един друг много интересен въпрос – за същото ли време един преводач може да я преведе? Два романа на Фокнър, написани в продължение на 25 години – "Градът" и "Дворецът", ми отнеха пет години; при това там се сменяха само две поколения. В "На изток от рая" се сменят повече от три поколения и тук преводачът се изправя пред нещо, което не може да бъде нито преглътнато, нито систематизирано от която и да е от съществуващите теории на превода. Той също като автора трябва да мине по завоите и бродовете на всички тези поколения за много по-кратко време, а за това е нужна такава страхотна историко-социална адаптация, каквато нито теоретиците, нито читателите могат да допуснат, че е необходима за успешния край на едно такова дело. Вижте цитата
Кръстан Дянков