Цитати на тема "Ковачница"
Той затвори очи и се опита да си спомни вкуса на снежните ябълки. Когато е бил дете, зад ковачницата на баща му е имало едно възглавено дърво от тях. Майка му винаги щеше да ги бере, но никога нямаше достатъчно за повече от една торта. Пикантно и същевременно сладко, като Макинтош, но месото беше толкова невероятно бяло, девствено, а сокът беше толкова обилен, че беше като никоя друга ябълка, която някога е опитвал.
Никол М. Келби
Нужна е преди всичко убеденост, че професионалният избор не е плод на прищявка, а вътрешно усещане за необходимост, отдаденост на литературата, най-вече неотклонното желание да направиш достояние на другите онова хубаво, което си прочел на един чужд език. След първоначалното лутане (исторически период, течение, представители, стил и др.) трябва да намериш себе си съобразно своя личен вкус. Един текст не бива в никакъв случай да ти бъде чужд, още по-зле, ако ти е противен. Трябва да усещаш себе си в автора и автора в себе си – инак тъй необходимото покриване на автора с преводача никога не би се получило. Последно (разбира се, за този разговор), но по мое мнение най-важното – безпределна преданост към българския език. Само той (и нищо друго!) е ковкият метал в ковачницата на преводача.
Кръстан Дянков