Цитати на тема "Адаптация"
Преструването не е просто игра. Преструването е въображаема възможност. Да се преструваш или да действаш е много ценно житейско умение и всички го правим през цялото време. Не искаме да бъдем хванати да го правим, но въпреки това е част от адаптацията на нашия вид. Променяме кои сме, за да отговаряме на нуждите на нашето време.
Майкъл Шулман
Спомените ни за места, подобно на хората, са предмет на нашия собствен процес на адаптация. След като активният живот приключи и те преминат в паметта, ние поемаме контрол над разказа. Ние го адаптираме, понякога без смисъл. Може би това е единственото предимство на смъртта: когато хората умрат, те могат да живеят в паметта ни, както ние избираме, но местата продължават да съществуват, за да се променят.
Джулия Уелан
Учудващото е, че огромната по обем книга е написана за много кратко време. И тук идва един друг много интересен въпрос – за същото ли време един преводач може да я преведе? Два романа на Фокнър, написани в продължение на 25 години – "Градът" и "Дворецът", ми отнеха пет години; при това там се сменяха само две поколения. В "На изток от рая" се сменят повече от три поколения и тук преводачът се изправя пред нещо, което не може да бъде нито преглътнато, нито систематизирано от която и да е от съществуващите теории на превода. Той също като автора трябва да мине по завоите и бродовете на всички тези поколения за много по-кратко време, а за това е нужна такава страхотна историко-социална адаптация, каквато нито теоретиците, нито читателите могат да допуснат, че е необходима за успешния край на едно такова дело.
Кръстан Дянков