Цитати на тема "Завой"
Има причина за това. Любопитството е непокорно. Не харесва правилата или поне приема, че всички правила са временни, подлежащи на разкъсване на умен въпрос, който никой още не се е сетил да зададе. Той презира одобрените пътища, предпочитайки отклонения, непланирани екскурзии, импулсивни завои наляво. Накратко, любопитството е девиантно. Преследването може да ви доведе до конфликт с авторитета в даден момент, както биха могли да потвърдят всички от Галилей до Чарлз Дарвин до Стив Джобс.
Иън Лезли
Учудващото е, че огромната по обем книга е написана за много кратко време. И тук идва един друг много интересен въпрос – за същото ли време един преводач може да я преведе? Два романа на Фокнър, написани в продължение на 25 години – "Градът" и "Дворецът", ми отнеха пет години; при това там се сменяха само две поколения. В "На изток от рая" се сменят повече от три поколения и тук преводачът се изправя пред нещо, което не може да бъде нито преглътнато, нито систематизирано от която и да е от съществуващите теории на превода. Той също като автора трябва да мине по завоите и бродовете на всички тези поколения за много по-кратко време, а за това е нужна такава страхотна историко-социална адаптация, каквато нито теоретиците, нито читателите могат да допуснат, че е необходима за успешния край на едно такова дело.
Кръстан Дянков