Цитати на тема "Преводач"
Всички знания, които се отнасят за човешкото общество, а не за естествения свят, са исторически знания и следователно почиват на преценка и тълкуване. Това не означава, че фактите или данните не съществуват, но фактите придобиват своята важност от това, което се прави от тях при тълкуването ... защото тълкуванията зависят много от това кой е преводачът, към кого се обръща, каква е неговата или нейната цел е, в кой исторически момент се извършва тълкуването.
Едуард Саид
Очевидно има много, много начини да бъдеш аутсайдер, но да имаш имигрантски родители е един от тях. От една страна, това те прави преводач: има всякакви неща, които американските родители знаят за живота в Америка и за това, че са дете в Америка, които неамериканските родители не знаят и в много случаи това пада върху хлапето да им разказва, а също и да задава въпроси от американците за родната страна на родителите им.
Елиф Батуман
Уилям Фокнър е най-големият епик на съвременната американска литература, една малка "енциклопедия американа". От него съм научил повече, отколкото от всички други книги за Америка. И не само това. Фокнър е непомръкващият пример, без който нямаше да има нито О'Конър, нито Тенеси Уилямс, нито Габриел Гарсия Маркес. Да не говорим какво велико предизвикателство е той за преводача. Какво изпитание, какво напрежение, изтощение на човешки умствени, та и физически ресурси и какво огромно удовлетворение накрая. С прозата му не можеш да свикнеш, не можеш я "научи". Фокнър вечно изненадва, смайва, плаши и респектира, бяга от тебе, връща се, спотайва се, чезне и наново се въззема – огромен, непроницаем, вездесъщ...
Кръстан Дянков