Цитати на тема "Превод"

Поезията е това, което се губи при превода. (Робърт Фрост)
Тишината е езика на Бога, а всичко останало е лош превод. Вижте цитата
Мевляна Джеляледдин Руми
Музиката е единственият универсален език, който няма нужда от превод, на нея душа говори с душата. Вижте цитата
Бертолд Ауербах
Преводите са като жените: ако са верни, то не са красиви, а ако са красиви, то не са верни. Вижте цитата
Мориц Готлиб Сафир
Аз вярвам в Господ, но не като едно нещо, не като възрастният човек в небето. Аз вярвам, че това, което хората наричат Господ е нещо във всички нас. Вярвам, че това, което Христос, Мохамед и Буда са казали е нещо правилно. Просто преводите са грешни. Вижте цитата
Джон Ленън
Човешките действия са най-добрия превод на мислите им. Вижте цитата
Джон Лок
Красивата и същевременно вярна жена е също такава рядкост, както сполучливият превод на поетично произведение. Такъв превод обикновен е некрасив, ако е верен, и неверен, ако е красив. Вижте цитата
Мориц Готлиб Сафир
Оттогава е договорено изказванията на английски да бъдат превеждани на френски и обратно, а дори и на немски и италиански, когато е необходимо. Без съмнение скоро ще бъдат търсени и преводи на есперанто. Вижте цитата
Фредрик Байер
Изкуството е усъвършенстван и предизвикващ превод на световните материали. Вижте цитата
Гуендолин Брукс
Хуморът е първото, което се губи при превода. Вижте цитата
Вирджиния Улф
Правила на поведението - това е превод на добродетелите на общодостъпен език. (Френсис Бейкън)
Преди всичко преводът на книгите в дигитален формат означава разрушаване на граници. Подвързаните, отпечатани текстове са отделни обекти: неизменни, индивидуални, заемащи се, откъснати от света. Вижте цитата
Том Чатфийлд
Всеки език е свят. Без превод бихме обитавали енории, граничещи с мълчание. Вижте цитата
Джордж Стайнър
Да говориш на собствения си език означава да искаш превод. Вижте цитата
Жак Дерида
Преводът винаги е измяна и както отбелязва авторът на Минг, в най-добрия случай може да бъде само обратната страна на брокат - всички нишки са там, но не и тънкостта на колорит или дизайн. Вижте цитата
Какудзо Окакура
Всеки език е просто лош превод. Вижте цитата
Франц Кафка
Музиката е гласът на цялата скръб, цялата радост. Не се нуждае от превод. Вижте цитата
Хелън Екслей
Пиша в жаргонен разговорна реч, която не е често срещана в израелската традиция на писане и това е едно от нещата, които малко се губят в превода. Вижте цитата
Етгар Керет
Преводът е акт на отдих. Вижте цитата
Кен Лиу
Превод - това е автопортрет на преводача. Вижте цитата
Корней Чуковски
Бих разпознал себе си във всеки негов превод и той щеше да се чувства предаден и раздразнен, когато не напиша нещо по начина, по който той би имал. Част от мен умря с него, част от него живее с мен. (Едуардо Галеано)
Преводът е баща на цивилизацията. Вижте цитата
Йосиф Бродски
Не съм бестселър, но чрез преводи натрупах малко пари. Вижте цитата
Мануел Пуиг
В момента има милиард души с достъп до интернет и телефони с функции, които биха могли да използват биткойн като международна услуга за банков превод. Вижте цитата
Андреас М. Антонопулос
Някои духовници на изток намериха спора - и естеството на неговото разрешаване - за объркващ. Проблемът, както го видяха, се криеше в небрежния превод на гръцки на сирийския термин, описващ въплъщението... Вижте цитата
Питър Франкопан