Цитати на тема "Произведение" - страница 9
Преводачът... Своеобразен изгнаник, призрак в света на литературата, пресъздава в друга форма нещо вече създадено, създава и не създава, пише думи, които са негови, а не негови, пише произведение, което не е оригинално за него, композира с най-голяма степен болки и без да признава болките си или факта, че композицията наистина е негова.
Лидия Дейвис
Вие създавате своята история в съзнание, докато интерпретирате собственото си поведение и докато слушате мислите на другите за вас. Историята на живота не е дело на историк; това е по-скоро като произведение на историческата фантастика, което прави много препратки към реални събития и ги свързва чрез драматизации и интерпретации, които биха могли или не биха били верни на духа на случилото се.
Джонатан Хайд
После той каза, че момичетата ги учели да четат и те издавали собствено списание с литературни произведения. Аз попитах какво е това "литературно произведение", а той ми обясни, че те пишели разкази и стихотворения и ги печатали.
- Със собствените си имена ли? - попитах аз.
- Да, - отвърна той.
Аз казах, че това е безсрамно: нима това не отблъсква младите хора? Кой ще поиска да си има за жена такава, дето си записва приумиците и ги представя на всеобщото внимание?
Маргарет Атууд
Трябва да си разрешим мисленето, да посмеем въпреки опасността скоро да се провалим, просто защото не ни е възможно да подредим мислите си, но понеже когато мислим, ние винаги имаме наум всички съществуващи, всички възможни мисли, ние винаги се проваляме, разбира се; по същество ние винаги се проваляме, ала и другите, да се казват както искат, да бъдат най-великите духове ако искат, в определен момент се провалят, системите им рухват, както доказват произведенията им, от които ние се възхищаваме, понеже тъкмо те са стигнали най-далеч в провалите. Да мислиш, това значи да се проваляш. Да действаш значи да се проваляш. Разбира се, ние действаме не за да се проваляме, както и мислим не за да се проваляме.
Томас Бернхард
Хората напират да се запознаят с писателя, когото обичат или уважават, но и с писателя, когото мразят, а по този начин изцяло унищожават творчеството му. Най-добрият начин да се освободиш от нечие писателско творчество, което по някакъв начин не ти дава мира, независимо дали поради това, че го цениш високо, или че го мразиш, е да се запознаеш с неговия създател. Просто отиваме при създателя на едно литературно произведение и вече сме се отървали от него. Като цяло писателите са най-противните хора на света.
Томас Бернхард
"Древното изкуство притежава особено вътрешно съдържание. В онези епохи, изкуството било обладано от същата цел, която книгите имат в наши дни, а именно да запазят и разпространят познание. Някога хората не пишели книги, а въплъщавали познанията си в произведения на изкуството. Ние можем да открием множество велики идеи в произведенията на старото изкуство, достигнали до нас. Стига да знаем само как да ги разчетем." - отбелязано в обложката към диска на лейбъла ЕСМ - Bach, J.S. - Morimur (Partita В Minor BWV 1004) - The Hilliard Ensemble, D.James, C.Poppen etc.
Георги Гурджиев
Първите ми произведения са стихотворения, първото, казваше се "Стъпките”, беше публикувано в пловдивски вестник. Само че редакторът – той не беше поет, а журналист, пишеше и проза, и публицистика, доста ми беше променил произведението – вероятно да го направи по-идеологически правилно, по-ясно. Минавах малко за неясен тогава.
Йордан Костурков
Аз обичам да сравнявам преводача с артист-интерпретатор или музикант. Има универсални музиканти, които могат да свирят почти всичко от световната клавирна литература. Такъв е пианистът Святослав Рихтер. Има други, които свирят блестящо, но повърхностно, като Артур Рубинщайн. Така както различни пианисти свирят едно и също произведение по различен начин, така и различни преводачи интерпретират по различен начин една литературна творба.
Венцеслав Константинов
Абсурдизмът" в съвременното изкуство създаде и силни художествени творби. Но тъй като абстрактното изкуство изоставя "всяка гледна точка", пази се да не се превърне в "пощальон на идеи", неговите произведения внушават, че злото е непоправимо, че единственото "защитно" средство на човека в буржоазния свят е неговото бездействие. Силата на абстрактното изкуство е в безпощадността на критиката, в неговото противопоставяне на потребителските ламтежи, поощрявани от "масовата култура". Но оттук започва и неговата реакционна страна – неговата безогледна и деструктивна критика довежда до "изкуство против възприемателя" и в последна сметка до "изкуство против себе си.
Атанас Натев
Бих платил някой да ми каже какво точно се търси (на пазара – бел.цит.)! Звучи глупаво и непрофесионално, но се търсят хубави картини от изявени художници. Обаче какво значи "хубава картина”? Това е най-глупавото определение за едно произведение на изкуството. А и е много трудно да се хване тенденцията, вкусът.
Павел Тодоров