Аз обичам да сравнявам преводача с артист-интерпретатор или музикант. Има универсални музиканти, които могат да свирят почти всичко от световната клавирна литература. Такъв е пианистът Святослав Рихтер. Има други, които свирят блестящо, но повърхностно, като Артур Рубинщайн. Така както различни пианисти свирят едно и също произведение по различен начин, така и различни преводачи интерпретират по различен начин една литературна творба.
Венцеслав КонстантиновСвързани теми
друг имам литература музикант начин пианист преводач произведение творбаПодобни цитати
Това, което наричаме неща и къде правим границата между един клас неща и друг, зависи от интересите, които имаме и целите на класификацията. Например животните се класифицират по един начин от месната индустрия, по различен начин от кожарската промишленост, по друг начин от производството на кожи и по все още различен начин от биолога. Нито една от тези класификации не е по-окончателна от която и да е от другите; всеки от тях е полезен за своето предназначение.
Самюъл Хаякава
Имайки предвид петте части на организацията - оперативно ядро, стратегически връх, средна линия, техноструктура и помощен персонал - сега можем да се запитаме как всички те функционират заедно. Всъщност не можем да опишем единствения начин, по който те функционират заедно, тъй като изследванията показват, че връзките са разнообразни и сложни. Частите на организацията са обединени от различни потоци - на авторитет, на работен материал, на информация и на процеси на вземане на решения.
Хенри Минцбърг
Доброто лидерство не е просто въпрос на това да караш нещата да се случват; това е въпрос на това да се случват важни неща, да се случват важни и продуктивни неща и да се помага на хората да се чувстват добре от това, което се случва. Лидерите трябва да имат визия, но също така трябва да знаят как да убедят другите, че тяхната визия може да се прояви, и как да ги овластят да участват в мисията за осъществяване на визията.
Бхакти Тиртха Свами
...имаше някаква връзка между способността да обичаш и способността да обичаш *тичането*. Инженерингът определено беше един и същ: и двете зависеха от това да разхлабите хватката си върху собствените си желания, да оставите настрана това, което искате и да оцените това, което имате, да бъдете търпеливи и прощаващи и... невзискателни... може би не трябва да се учудваме че да станеш по-добър в едното може да те направи по-добър в другия.
Кристофър Макдугъл
Да, можехме да направим нещата по различен начин. Но - ако бяхме направили нещата по различен начин, нямаше да сме това, което сме. Ние сме сборът от изборите, които правим. Дори лошите избори, които правим. Направих много лоши избори, но от друга страна, аз съм това, което съм, и се гордея с работата си, и се гордея със семейството си, и те също са продукт на избори, включително финансов избор, което направих.
Нийл Гейблър
