Намерих един ранен романтически превод на "Хамлет" от Аугуст Вилхелм Шлегел, където той представя датския принц не според оригинала като дебел (fat), а като "сгорещен" (erhitzt). Съзнателната грешка на Шлегел е подвела всички по-късни преводачи на "Хамлет" да го определят само като сгорещен. (Венцеслав Константинов)

Намерих един ранен романтически превод на "Хамлет" от Аугуст Вилхелм Шлегел, където той представя датския принц не според оригинала като дебел (fat), а като "сгорещен" (erhitzt). Съзнателната грешка на Шлегел е подвела всички по-късни преводачи на "Хамлет" да го определят само като сгорещен.

Венцеслав Константинов

Свързани теми

грешка оригинал превод преводач принц

Подобни цитати

Ако сексуалният ни живот се определяше от първите ни младежки експерименти, по-голямата част от света щеше да бъде обречена на безбрачие. В нито една област на човешкия опит човешките същества не са по-убедени, че може да се получи нещо по-добро само ако упорстват. Вижте цитата
П. Д. Джеймс
Исках да изследвам рака не само биологично, но и метафорично. Идеята, че туберкулозата през 19 век притежава същия вид плашещо и разлагащо се качество, беше много интересна за мен и изглеждаше, че човек може да изследва идеята, че всяка епоха определя собствената си болест. Вижте цитата
Сидхарт Мукхърджи
Тези на запад, които отхвърлят репресивността на законите срещу жените в страни като Иран, независимо колко доброкачествени са техните намерения, представят снизходително виждане не само за религията, но и за жените, живеещи в страните с мюсюлманско мнозинство, сякаш желанието за избор и щастието е монополът на жените на запад. Вижте цитата
Азар Нафизи
Може да имаме напълно адекватен начин да направим нещо, но това не означава, че не може да има по-добър начин. Затова се заехме да намерим алтернативен начин. Това е в основата на всяко подобрение, което не е коригиране на грешки или решаване на проблеми. Вижте цитата
Едуард де Боно
Правилата възникват като спонтанен ред - те са намерени - не са умишлено проектирани от един изчисляващ ум. Първоначално конструктивистките институции претърпяват еволюционна промяна, адаптираща се извън обстоятелствата, които са ги родили. Изниква форма на "социален ум", който решава сложни организационни проблеми без съзнателно познание. Вижте цитата
Върнън Смит