При превода на проза имаш чувството, че ти владееш ситуацията, че ти владееш думите, изреченията. Обратно, при превода на поезия имаш усещането, че текстът те владее и той ще ти позволи да стигнеш до него, или няма да ти позволи. Също както е в любовта.
Венцеслав КонстантиновСвързани теми
дума изречение имам любов поезия превод проза ситуация текст усещане чувствоПодобни цитати
Спомням си, че когато за първи път погледнах сина си, разбира се, почувствах любов. Но мисля, че първото чувство не беше любов: беше страх. Някой има нужда от мен. Ако нещо му се случи, какво да правя? Може би няма да оцелея, ако нещо му се случи? Страхът беше толкова голям, колкото и любовта.
Лейла Слимани
Чувства, събудени от докосването на нечия ръка, звука на музиката, миризмата на цвете, красив залез, произведение на изкуството, любов, смях, надежда и вяра - всичко това работи както върху несъзнаваното, така и върху съзнателните аспекти на себе си и те също имат физиологични последици.
Бърни С. Сийгъл