Характерно за младия преводач е, първо – неговата неподготвеност. Той не знае добре нито чуждия, нито българския език, а и не знае, че не знае. Той няма представа за своето невежество. Това го прави пробивен, агресивен, напорист, симпатичен понякога, но това не му помага, но не му и пречи.
Венцеслав КонстантиновСвързани теми
език невежество неподготвеност права преводач представаПодобни цитати
Ако историята показва нещо, то е, че няма по-добър начин да се оправдаят отношенията, основани на насилие, да се направят такива отношения да изглеждат морални, отколкото чрез преформулирането им на езика на дълга - преди всичко, защото веднага кара да изглежда, че това е жертвата който прави нещо нередно.
Дейвид Грейбър
И така, това, което направихме през всичките тези години, е много просто, е да използваме малкия инструмент, който е три последователни въпроса защо. Защото първото защо винаги имаш добър отговор. Второто защо, започва да става трудно. До третото защо всъщност не знаете защо правите това, което правите.
Рикардо Семлер