Ако преводът няма очевидни проблеми с писането, на пръв поглед може да изглежда съвсем наред. В крайна сметка ние, читателите, бързо се адаптираме към стила на преводач, спираме да го забелязваме и се увличаме в историята. (Лидия Дейвис)

Ако преводът няма очевидни проблеми с писането, на пръв поглед може да изглежда съвсем наред. В крайна сметка ние, читателите, бързо се адаптираме към стила на преводач, спираме да го забелязваме и се увличаме в историята.

Лидия Дейвис

Свързани теми

история писане поглед превод преводач проблем сметка стил читател

Подобни цитати

Помислете за "Игра на тронове". В старите времена този вид шоу може да се счита за лошо писане. Изглежда наистина не се движи към криза или кулминация, няма истински герой и е структурирана по-малко като телевизионно шоу или филм, отколкото сапунена опера. Вижте цитата
Дъглас Рушкоф
Хората именно правят историята и това в крайна сметка се разбира от всички. В периодите, когато няма лидер, обществото замира. Прогрес настъпва едва когато смели и опитни лидери използват възможността да променят нещата към по-добро. Вижте цитата
Хари С. Труман
Целият ход на човешката история може да зависи от промяна на сърцето на един самотен и дори смирен индивид... Защото именно в самотния ум и душа на индивида се води и в крайна сметка се печели битката между доброто и злото или загубен. Вижте цитата
Морган Скот Пек
Художникът може да крещи от всички покриви, че той е гений, но той трябва да изчака присъдата на зрителя, че неговите декларации са придобили обществена ценност, че в крайна сметка, потомците ще го поставят в учебниците по история на изкуството. Вижте цитата
Марсел Дюшан
Подсъзнанието ни няма чувство за хумор, не се шегува и не може да направи разликата между реалността и въображаемата мисъл или образ. Това, за което непрекъснато мислим, в крайна сметка ще се прояви в живота ни. Вижте цитата
Робърт Колиър