Съществуването на друг, конкуриращ се превод е нещо добро като цяло и само незабавно обезкуражаващо за един човек - преводачът, който след една, две или три години повече или по-малко внимателна работа, вижда друга, и може би по-добра версия изглеждат сякаш за една нощ.