Моята метафора за превода винаги е била, че преводът наистина е изкуство за изпълнение. Взимате оригинала и се опитвате да го изпълните наистина в различен носител. Част от това е относно интерпретацията и това, което според вас наистина е гласът на автора. (Кен Лиу)

Моята метафора за превода винаги е била, че преводът наистина е изкуство за изпълнение. Взимате оригинала и се опитвате да го изпълните наистина в различен носител. Част от това е относно интерпретацията и това, което според вас наистина е гласът на автора.

Кен Лиу

Свързани теми

автор било глас изкуство изпълнение интерпретация метафора носител оригинал превод част

Подобни цитати

Безсмислено би било да се опитваме да впишем жените в мъжки модел на нагласи, умения и способности и катастрофално да ги принуждаваме да потискат своите специфично женски характеристики и способности, като продължават да се преструват, че няма различия между половете. Вижте цитата
Ариана Хъфингтън
Бих искал да ви предложа, че причината за всички икономически проблеми е, че имаме икономическа система, която се опитва да поддържа еднаква стойност между две неща, които би било по-добре да се признаят от самото начало като неравностойни. Вижте цитата
Пол Дирак
Обсебен съм от архитектурата. Вярно е, неспокоен съм, опитвайки се да се намеря като архитект и как най-добре да допринеса в този свят, изпълнен с противоречивост, несъответствие и неравенство, дори страст и възможност. Вижте цитата
Франк Гери
До 3000 г. пр.н.е. изкуството на Египет е било толкова зряло и толкова напреднало, че е изненадващо да се намери някой ученик на ранната култура, който предполага, че грубото съвременно изкуство на ранните вавилонци е продукт на цивилизация по-рано от тази на Нил. Вижте цитата
Джеймс Хенри Брестед
Има голяма част от икономическата теория, която се преследва без по-добра причина от интелектуалното привличане; това е добра игра. Ние нямаме причина да се срамуваме от това, тъй като същото би било в сила и за много отраслите на математиката. Вижте цитата
Джон Хикс