Вярващите обикновено не мислят за езика, на който е написан Новият завет. Повечето смятат, че подобно на оригиналите на Стария завет, книгите на Новия завет са написани на иврит или арамейски. И вероятно мнозина ще бъдат изненадани да научат, че авторите на книгите от Новия Завет са говорили и писали на гръцки.