Цитати от Лидия Дейвис - страница 2

Преводачът... Своеобразен изгнаник, призрак в света на литературата, пресъздава в друга форма нещо вече създадено, създава и не създава, пише думи, които са негови, а не негови, пише произведение, което не е оригинално за него, композира с най-голяма степен болки и без да признава болките си или факта, че композицията наистина е негова. (Лидия Дейвис)
Така че въпросът наистина е, защо тази болка не те кара да кажеш, че няма да го направя отново? Когато болката е толкова силна, че трябва да кажеш това, но не го правиш. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Да наблюдавате света внимателно, да пишете много и често, по график, ако е необходимо, да използвате много речника, да търсите произхода на думите, да анализирате отблизо творчеството на писателите, на които се възхищавате, да четете не само съвременници, но и писатели на миналото, да научиш поне един чужд език, да живееш интересен живот извън писането. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Но е любопитно как можете да видите, че една идея е абсолютно вярна и правилна и въпреки това не вярвате в нея достатъчно дълбоко, за да действате върху нея. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Въпреки че вярвам, че един превъзходен превод може да постигне безвремие, това не означава, че смятам, че други преводачи не трябва да опитват други версии. Колкото повече, толкова по-добре в крайна сметка. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Разбира се, можем да имаме произволен брой преводи на даден текст – колкото повече, толкова по-добре, наистина. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Съществуването на друг, конкуриращ се превод е нещо добро като цяло и само незабавно обезкуражаващо за един човек - преводачът, който след една, две или три години повече или по-малко внимателна работа, вижда друга, и може би по-добра версия изглеждат сякаш за една нощ. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Ако преводът няма очевидни проблеми с писането, на пръв поглед може да изглежда съвсем наред. В крайна сметка ние, читателите, бързо се адаптираме към стила на преводач, спираме да го забелязваме и се увличаме в историята. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Мисля, че още в началото имам чувство за това колко голяма е идеята и колко място се нуждае от нея, и, почти по-важното, колко дълго ще поддържа интереса на всеки. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Това е интересното в писането. Можете да започнете късно, може да сте невежи за нещата и все пак, ако работите усилено и внимавате, можете да свършите добра работа. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Може би истината няма значение, но искам да я знам, само за да мога да стигна до някакви изводи по въпроси като: сърди ли ми се или не; ако е, тогава колко е ядосан; дали той все още ме обича или не; ако го прави, тогава колко; дали ме обича или не; колко; колко е способен да ме заблуди в акта и след акта в разказването. (Лидия Дейвис)
Част от ума ми работи върху това как да сложа край, докато продължавам. Трябват ти поне два мозъка, за да пишеш. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Свикнал съм да препрочитам имейли, дори преди да ги изпратя - малко натрапчиво. Така че това е високоскоростно влакче за мен! Вижте цитата
Лидия Дейвис
Не чувствам, че трябва да се боря срещу алегорията. Оставям на читателите да тълкуват. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Всички ние имаме непрекъснат разказ в главите си, разказът, който се изговаря на глас, ако приятел зададе въпрос. Този разказ ми се струва дълбоко естествен. Ние също се придържаме към изрезки от диалог. Нашите спомени обикновено не ни поднасят цели сцени, пълни с диалог. Така че предполагам, че казвам, че обичам да работя от това, което герой вероятно ще запомни, от по-вътрешно място. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Тъй като не пиша през цялото време (слава богу), умът ми понякога е приятно празен. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Когато опитвам нова форма - опитвам се да направя нещо, което не съм свикнал да правя, което беше вярно за романа. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Мисля, че много от това, което влиза в писането, може да бъде преподавано - да не се смесват метафори и т.н. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Преводачът, самотен вид акробат, се обърква в лабиринт от парадокс или се изкачва по пирамида от зависими клаузи и трябва да измисли път надолу от нея на собствения си език. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Никой не ми се обажда. Не мога да проверя телефонния секретар, защото съм бил тук през цялото това време. Ако изляза, някой може да се обади, докато съм навън. Тогава мога да проверя телефонния секретар, когато се върна. Вижте цитата
Лидия Дейвис
Има нещо много приятно в принципите на науката и правилата на математиката, защото те са толкова неизбежни и толкова хармонични - така или иначе абстрактно. (Лидия Дейвис)
В крайна сметка не вярвам, че има нещо такова като стил. Дори един много неутрален, обикновен стил, който не използва разговорни речи, лирически разцвети, тежки запаси от метафори и т.н., е стил и се превръща в характерен стил на писателя точно толкова, колкото по-плътно, по-богато внедряване на идиоми и речник. Вижте цитата
Лидия Дейвис