Цитати от Венцеслав Константинов - страница 2

Преводачът не само пренася думи от един език на друг, а е и тълкувател на идеи, на художествени послания. (Венцеслав Константинов)
Изкуството не е равностоен партньор на властта... Интересни са становищата на Томас Ман и Хайнрих Ман. Първият се обявява за овластяване на културата, а другият – обратно, за култивиране на властта. Но и двамата признават връзката между тези две величини. Вижте цитата
Венцеслав Константинов
Лозунгите за хармонично развита личност, за единство, творчество, красота смазваха личния порив към духовно, нравствено усъвършенстване, културата придобиваше репресивен характер, ставаше задължение, наложено "отгоре", а не беше вече вътрешна потребност. Вижте цитата
Венцеслав Константинов
Знаете крилатата мисъл, че българската култура се нуждае не толкова от таланти, колкото от характери. Моето дълбоко убеждение е, че културата се създава от личности, а не от институции. Те могат само да я подпомагат. Вижте цитата
Венцеслав Константинов
Аз обичам да сравнявам преводача с артист-интерпретатор или музикант. Има универсални музиканти, които могат да свирят почти всичко от световната клавирна литература. Такъв е пианистът Святослав Рихтер. Има други, които свирят блестящо, но повърхностно, като Артур Рубинщайн. Така както различни пианисти свирят едно и също произведение по различен начин, така и различни преводачи интерпретират по различен начин една литературна творба. Вижте цитата
Венцеслав Константинов
Националното значение на един поет се определя не само от неговата творческа реализация, но до голяма степен и от неговите непостигнати амбиции и цели. Вижте цитата
Венцеслав Константинов
Модернизмът често съвсем не е "бягство от живота", а стремеж към обновление на живота чрез изкуството. Вижте цитата
Венцеслав Константинов
Ключ към естетиката на "Септември" дава сам Гео Милев: "Не е важно с какви форми си служи едно изкуство, а какви духовни ценности въплъщават тези форми." Вижте цитата
Венцеслав Константинов